Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And Allah sets forth | এবং পেশ করেন |
| 2 | ٱللَّهُ | And Allah sets forth | আল্লাহ্ |
| 3 | مَثَلٗا | a similitude | দৃষ্টান্ত |
| 4 | قَرۡيَةٗ | (of) a town | এক জনপদের |
| 5 | كَانَتۡ | (that) was | তা ছিলো |
| 6 | ءَامِنَةٗ | secure | নিরাপদ |
| 7 | مُّطۡمَئِنَّةٗ | and content | নিশ্চিন্ত |
| 8 | يَأۡتِيهَا | coming to it | যেখানে আসতো |
| 9 | رِزۡقُهَا | its provision | তার জীবিকা |
| 10 | رَغَدٗا | (in) abundance | প্রচুর |
| 11 | مِّن | from | থেকে |
| 12 | كُلِّ | every | প্রত্যেক |
| 13 | مَكَانٖ | place | জায়গা |
| 14 | فَكَفَرَتۡ | but it denied | অতঃপর অস্বীকার করলো |
| 15 | بِأَنۡعُمِ | (the) Favors of Allah | ব্যাপারে অনুগ্রহসমূহের |
| 16 | ٱللَّهِ | (the) Favors of Allah | আল্লাহর |
| 17 | فَأَذَٰقَهَا | so Allah made it taste | তখন তাকে আস্বাদন করালেন |
| 18 | ٱللَّهُ | so Allah made it taste | আল্লাহ্ |
| 19 | لِبَاسَ | (the) garb | আচ্ছাদন |
| 20 | ٱلۡجُوعِ | (of) the hunger | ক্ষুধার |
| 21 | وَٱلۡخَوۡفِ | and the fear | ও ভীতির |
| 22 | بِمَا | for what | এ কারণে যে |
| 23 | كَانُواْ | they used (to) | তারা ছিলো |
| 24 | يَصۡنَعُونَ | do | তারা করতে |
| 25 | ١١٢ | (112) | (১১২) |