Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Он запретил вам [есть] мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания [имени] Аллаха. Если же кто-либо вынужден [съесть запретное, чтобы утолить смертельный голод, или как лекарство], не преступая пределы необходимого - то ведь Аллах - прощающий, милостивый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото с именем не Аллаха. Кто же оказался вынужден, не желая этого и не преступая границ, — то воистину, Аллах — прощающий, милующий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	حَرَّمَ	He has forbidden	запретил Он
3	عَلَيۡكُمُ	to you	вам
4	ٱلۡمَيۡتَةَ	the dead animal	(лишь) мертвечину,
5	وَٱلدَّمَ	and the blood	и кровь,
6	وَلَحۡمَ	and the flesh	и мясо
7	ٱلۡخِنزِيرِ	(of) the swine	свиньи
8	وَمَآ	and what	и то, что
9	أُهِلَّ	has been dedicated	возглашается
10	لِغَيۡرِ	to other (than)	ради другого кроме
11	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
12	بِهِۦۖ	[with it]	над чем (при заклании его).
13	فَمَنِ	But (if) one	Кто же
14	ٱضۡطُرَّ	(is) forced	был вынужден,
15	غَيۡرَ	without (being)	не
16	بَاغٖ	disobedient	проявляя желания
17	وَلَا	and not	и не
18	عَادٖ	a transgressor	и чрезмерствуя,
19	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
20	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
21	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
22	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный!
23	١١٥	(115)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 115

Word list with translation