Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَقُولُواْ | say | говорите, |
| 3 | لِمَا | for that which | про то, что |
| 4 | تَصِفُ | assert | описывают |
| 5 | أَلۡسِنَتُكُمُ | your tongues | ваши языки, |
| 6 | ٱلۡكَذِبَ | the lie | ложь: |
| 7 | هَٰذَا | This | «Это – |
| 8 | حَلَٰلٞ | (is) lawful | дозволенное, |
| 9 | وَهَٰذَا | and this | а это – |
| 10 | حَرَامٞ | (is) forbidden | запрещенное», |
| 11 | لِّتَفۡتَرُواْ | so that you invent | чтобы измыслить вам |
| 12 | عَلَى | about | на |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 14 | ٱلۡكَذِبَۚ | the lie | ложь. |
| 15 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 17 | يَفۡتَرُونَ | invent | измышляют |
| 18 | عَلَى | about | на |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 20 | ٱلۡكَذِبَ | the lie | ложь, |
| 21 | لَا | they will not succeed | не |
| 22 | يُفۡلِحُونَ | they will not succeed | обретут успеха! |
| 23 | ١١٦ | (116) | Missing translation |