Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١٥

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা কেবল মৃত জন্তু, রক্ত, শূকর-মাংস এবং যা জবেহ্কালে আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে অন্যের নাম নেয়া হয়েছে তাই তোমাদের জন্য হারাম করেছেন, কিন্তু কেউ অবাধ্য কিংবা সীমালঙ্ঘনকারী না হয়ে অনন্যোপায় হলে আল্লাহ তা‘আলা তো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ তো শুধু মৃত জন্তু, রক্ত, শূকর-মাংস এবং যা যবেহকালে আল্লাহ্‌র পরিবর্তে অন্যের নাম নেয়া হয়েছে তা-ই তোমাদের জন্য হারাম করেছেন¹, কিন্তু কেউ অবাধ্য বা সীমালংঘনকারী না হয়ে অনন্যোপায় হলে আল্লাহ্‌ তো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	(আল্লাহ্‌) মূলতঃ
2	حَرَّمَ	He has forbidden	হারাম করেছেন
3	عَلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের উপর
4	ٱلۡمَيۡتَةَ	the dead animal	মৃত (জন্তু)
5	وَٱلدَّمَ	and the blood	ও রক্ত
6	وَلَحۡمَ	and the flesh	ও গোশতকে
7	ٱلۡخِنزِيرِ	(of) the swine	শুকরের
8	وَمَآ	and what	এবং যা
9	أُهِلَّ	has been dedicated	নাম নেয়া হয়েছে
10	لِغَيۡرِ	to other (than)	জন্যে অন্যের
11	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌ ছাড়া
12	بِهِۦۖ	[with it]	তার উপর
13	فَمَنِ	But (if) one	তবে কেউ
14	ٱضۡطُرَّ	(is) forced	নিরুপায় হ'লে (খেতে)
15	غَيۡرَ	without (being)	ছাড়া
16	بَاغٖ	disobedient	বিদ্রোহী হওয়া
17	وَلَا	and not	কিংবা না
18	عَادٖ	a transgressor	সীমালঙ্ঘনকারী হয়ে
19	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়ই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
21	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
22	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
23	١١٥	(115)	(১১৫)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 115

Word list with translation