Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١١٤

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা তোমাদেরকে হালাল ও পবিত্র যে রিযিক দিয়েছেন তা হতে তোমরা আহার কর‎ এবং আল্লাহ তা‘আলার অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর‎, যদি তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে হালাল ও পবিত্র যে রিযক দিয়েছেন তা থেকে তোমরা খাও এবং আল্লাহ্‌র অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, যদি তোমরা শুধু তাঁরই ইবাদাত করে থাক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكُلُواْ	So eat	সুতরাং তোমরা খাও
2	مِمَّا	of what	তা হ'তে যা
3	رَزَقَكُمُ	Allah has provided you	তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন
4	ٱللَّهُ	Allah has provided you	আল্লাহ্‌
5	حَلَٰلٗا	lawful	হালাল
6	طَيِّبٗا	and good	পবিত্র
7	وَٱشۡكُرُواْ	And be grateful	এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
8	نِعۡمَتَ	(for the) Favor	অনুগ্রহসমূহের
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
10	إِن	if	যদি
11	كُنتُمۡ	[you]	তোমরা হও
12	إِيَّاهُ	Him Alone	তাঁরই শুধু
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	তোমরা ইবাদাত করে থাকো
14	١١٤	(114)	(১১৪)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 114

Word list with translation