Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ١١٦

Abdul Hameed Baqavi:

உங்கள் நாவில் வந்தவாறெல்லாம் பொய் கூறுவதைப்போல் (எதைப் பற்றியும் மார்க்கத்தில்) இது ஆகும்; இது ஆகாது என்று கூறாதீர்கள். (அவ்வாறு கூறினால் அல்லாஹ்வின் மீது அபாண்டமாகப் பொய் கூறுவது போலாகும்.) எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறார்களோ அவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி அடையவே மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது இட்டுக்கட்டுவதற்காக உங்கள் நாவுகள் வருணிக்கும் பொய்யைக் குறித்து இது (ஹலால்) ஆகுமானது; இது (ஹராம்) ஆகாதது என்று கூறாதீர்கள். நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுகிறார்களோ அவர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (do) not	கூறாதீர்கள்
2	تَقُولُواْ	say	Missing translation
3	لِمَا	for that which	எதற்கு/வருணிக்கும்
4	تَصِفُ	assert	Missing translation
5	أَلۡسِنَتُكُمُ	your tongues	உங்கள் நாவுகள்
6	ٱلۡكَذِبَ	the lie	பொய்யை
7	هَٰذَا	This	இது
8	حَلَٰلٞ	(is) lawful	(ஹலால்) ஆகுமானது
9	وَهَٰذَا	and this	இன்னும் இது
10	حَرَامٞ	(is) forbidden	(ஹராம்) ஆகாதது
11	لِّتَفۡتَرُواْ	so that you invent	நீங்கள் இட்டுக்கட்டுவதற்காக
12	عَلَى	about	மீது
13	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்வின்
14	ٱلۡكَذِبَۚ	the lie	பொய்யை
15	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
16	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
17	يَفۡتَرُونَ	invent	இட்டுக்கட்டுகிறார்கள்
18	عَلَى	about	மீது
19	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
20	ٱلۡكَذِبَ	the lie	பொய்யை
21	لَا	they will not succeed	அவர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்
22	يُفۡلِحُونَ	they will not succeed	Missing translation
23	١١٦	(116)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 116

Word list with translation