Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) இதற்கு முன்னர் (6ம் அத்தியாயம் 146ம் வசனத்தில்) நாம் உங்களுக்கு விவரித்தவற்றை யூதர்களுக்குத் தடுத்துவிட்டோம். (எனினும்) நாமாகவே (அதைத் தடுத்து) அவர்களுக்குத் தீங்கிழைத்து விடவில்லை. எனினும், அவர்கள் (தாமாகவே அவற்றைத் தடுத்துக்கொண்டு) தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) இதற்கு முன்னர் (6ம் அத்தியாயம் 146ம் வசனத்தில்) நாம் உம்மீது விவரித்தவற்றை யூதர்களாக இருப்பவர்கள் மீது (ஹராம் என்று) தடுத்தோம். நாம் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவில்லை. எனினும், அவர்கள் தங்களுக்கு (தாங்களே) தீங்கிழைப்பவர்களாக இருந்தனர்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَعَلَى	And to	மீது / யூதர்களாக இருப்பவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	هَادُواْ	are Jews	Missing translation
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	தடுத்தோம்
5	مَا	what	எவற்றை/விவரித்தோம்
6	قَصَصۡنَا	We related	Missing translation
7	عَلَيۡكَ	to you	உமக்கு
8	مِن	before	(இதற்கு) முன்னர்
9	قَبۡلُۖ	before	Missing translation
10	وَمَا	And not	நாம் தீங்கிழைக்கவில்லை/அவர்களுக்கு
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	Missing translation
12	وَلَٰكِن	but	எனினும்
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	இருந்தனர்
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	தங்களுக்கே
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	தீங்கிழைப்பவர்களாக
16	١١٨	(118)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation