Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Fathul Majid:

ইয়াহূদীদের জন্য আমি তো কেবল তাই হারাম করেছিলাম যা তোমার নিকট আমি পূর্বে উলে−খ করেছি এবং আমি তাদের ওপর কোন জুলুম করিনি, কিন্তু তারাই জুলুম করত নিজেদের প্রতি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে আমরা তো শুধু তা-ই হারাম করেছি (তাদের উপর) যা আপনার কাছে আমরা আগে উল্লেখ করেছি¹। আর আমরা তাদের উপর যুলুম করিনি, কিন্তু তারাই যুলুম করত নিজেদের প্রতি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعَلَى	And to	এবং উপর
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
3	هَادُواْ	are Jews	ইহুদী হয়েছে
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	আমরা হারাম করেছিলাম
5	مَا	what	যা
6	قَصَصۡنَا	We related	আমরা উল্লেখ করেছি
7	عَلَيۡكَ	to you	তোমার নিকট
8	مِن	before	থেকে
9	قَبۡلُۖ	before	পূর্ব
10	وَمَا	And not	এবং না
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	তাদের উপর আমরা নির্যাতন করেছি
12	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	তারা ছিলো
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	নিজেদের উপর তাদের
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	অত্যাচার করতো
16	١١٨	(118)	(১১৮)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation