Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি ছিলেন আল্লাহ্‌র অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ; আল্লাহ্‌ তাঁকে মনোনীত করেছেন এবং তাঁকে পরিচালিত করেছিলেন সরল পথে¹।

Fathul Majid:

সে ছিল আল্লাহ তা‘আলার অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ; আল্লাহ তা‘আলা তাকে মনোনীত করেছিলেন এবং তাকে পরিচালিত করেছিলেন সরল পথে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	شَاكِرٗا	Thankful	কৃতজ্ঞ
2	لِّأَنۡعُمِهِۚ	for His favors	জন্যে তাঁর অনুগ্রহসমূহের
3	ٱجۡتَبَىٰهُ	He chose him	(আল্লাহ্‌) তাকে মনোনীত করেছিলেন
4	وَهَدَىٰهُ	and guided him	ও তাকে পরিচালিত করেছিলেন
5	إِلَىٰ	to	দিকে
6	صِرَٰطٖ	the way	পথের
7	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	সরল সঠিক
8	١٢١	(121)	(১২১)