Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | And We gave him | Et Nous lui avons donné |
| 2 | فِي | in | dans |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | the world | l’ici-bas |
| 4 | حَسَنَةٗۖ | good | du bien. |
| 5 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he | Et certes, il (sera) |
| 6 | فِي | in | dans |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 8 | لَمِنَ | (he) will surely (be) among | certainement parmi |
| 9 | ٱلصَّٰلِحِينَ | the righteous | les vertueux. |
| 10 | ١٢٢ | (122) | Missing translation |