Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 123

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis Nous t’avons révélé: "Suis la religion d’Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n’était point du nombre des polythéistes !"

Rashid Maash:

Puis Nous t’avons révélé de suivre la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	Nous avons révélé
3	إِلَيۡكَ	to you	à toi
4	أَنِ	that	que :
5	ٱتَّبِعۡ	You follow	« Suis
6	مِلَّةَ	(the) religion	(la) religion
7	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	(d’)Abraham,
8	حَنِيفٗاۖ	upright	(étant) incliné à la droiture.
9	وَمَا	and not	Et ne pas
10	كَانَ	he was	il était
11	مِنَ	of	parmi
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs. »
13	١٢٣	(123)	Missing translation