Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

சனிக்கிழமையை(க் கௌரவிக்கும்படி) செய்யப்பட்டதெல்லாம், அதைப் பற்றி (யூதர்களில்) தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தவர்களுக்குத்தான். நிச்சயமாக உமது இறைவன் மறுமை நாளில் அவர்களுக்கிடையில், அவர்கள் (இம்மையில்) தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தவற்றைப் பற்றித் தீர்ப்பளிப்பான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

சனிக்கிழமையை(க் கண்ணியப்படுத்துவது கடமையாக) ஆக்கப்பட்டதெல்லாம், அதில் முரண்பட்டவர்கள் மீதுதான். நிச்சயமாக உம் இறைவன் மறுமை நாளில் அவர்களுக்கிடையில், அவர்கள் முரண்பட்டுக் கொண்டிருந்தவற்றில் தீர்ப்பளிப்பான்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	ஆக்கப்பட்டதெல்லாம்
2	جُعِلَ	was appointed	Missing translation
3	ٱلسَّبۡتُ	the Sabbath	சனிக்கிழமை
4	عَلَى	for	மீது
5	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
6	ٱخۡتَلَفُواْ	differed	முரண்பட்டனர் (தர்க்கித்தனர்)
7	فِيهِۚ	in it	அதில்
8	وَإِنَّ	And indeed	நிச்சயமாக
9	رَبَّكَ	your Lord	உம் இறைவன்
10	لَيَحۡكُمُ	will surely judge	திட்டமாக தீர்ப்பளிப்பான்
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	அவர்களுக்கிடையில்
12	يَوۡمَ	(on) the Day	மறுமை நாளில்
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Missing translation
14	فِيمَا	in what	எதில்
15	كَانُواْ	they used (to)	இருந்தனர்
16	فِيهِ	[in it]	அதில்
17	يَخۡتَلِفُونَ	differ	முரண்படுவார்கள்
18	١٢٤	(124)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 124

Word list with translation