Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, (நபியே!) நீர் மிக்க உறுதியோடு மேன்மையான (அந்த) இப்றாஹீமுடைய மார்க்கத்தை மிகுந்த பற்றுடையவராக பின்பற்றும்படி உமக்கு வஹ்யி அறிவித்தோம். அவர் இணைவைத்து வணங்குபவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கவேயில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

பிறகு, (நபியே!) நீர் கொள்கை உறுதியுடையவராக இருக்கின்ற நிலையில் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை பின்பற்றுவீராக! என்று உமக்கு வஹ்யி அறிவித்தோம். அவர் இணைவைப்பவர்களில் இருக்கவில்லை. (ஹனீஃப்: உண்மை முஸ்லிம், கொள்கை உறுதியுடையவர், அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கக்கூடியவர், அறவே இணை வைக்காதவர்.)

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ثُمَّ	Then	பிறகு
2	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	வஹீ அறிவித்தோம்
3	إِلَيۡكَ	to you	உமக்கு
4	أَنِ	that	என்று/பின்பற்று
5	ٱتَّبِعۡ	You follow	Missing translation
6	مِلَّةَ	(the) religion	மார்க்கத்தை
7	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	இப்றாஹீமின்
8	حَنِيفٗاۖ	upright	கொள்கை உறுதியுடையவராக
9	وَمَا	and not	(அவர்) இருக்கவில்லை
10	كَانَ	he was	Missing translation
11	مِنَ	of	இணைவைப்பவர்களில்
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	Missing translation
13	١٢٣	(123)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 123

Word list with translation