Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٢٤

Fathul Majid:

শনিবার পালন তো কেবল তাদের জন্য বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল, যারা এ সম্বন্ধে মতভেদ করত। যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তোমার প্রতিপালক অবশ্যই কিয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের বিচার-মীমাংসা করে দেবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শনিবার পালন তো শুধু তাদের জন্য বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল, যারা এ সম্বন্ধে মতভেদ করেছে। আর যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত আপনার রব তো অবশ্যই কিয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের বিচার- মীমাংসা করে দেবেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	جُعِلَ	was appointed	বাধ্যতামূলক করা হয়েছিলো
3	ٱلسَّبۡتُ	the Sabbath	শনিবার
4	عَلَى	for	উপর
5	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
6	ٱخۡتَلَفُواْ	differed	মতভেদ করেছিলো
7	فِيهِۚ	in it	তার মধ্যে
8	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
9	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
10	لَيَحۡكُمُ	will surely judge	অবশ্যই মীমাংসা করে দিবেন
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
12	يَوۡمَ	(on) the Day	দিনে
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
14	فِيمَا	in what	ঐ বিষয়ে যা
15	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
16	فِيهِ	[in it]	তার মধ্যে
17	يَخۡتَلِفُونَ	differ	মতভেদ করতো
18	١٢٤	(124)	(১২৪)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 124

Word list with translation