Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা আপনার প্রতি ওহী করলাম যে, ‘আপনি একনিষ্ঠ ইবরাহীমের মিল্লাত -আদর্শ- অনুসরণ করুন এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করলাম, ‘তুমি একনিষ্ঠ ইব্রাহীমের ধর্মাদর্শ অনুসরণ কর‎; এবং সে মুশরিকদের অন্ত‎র্ভুক্ত ছিল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	আমরা ওহী করেছি
3	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
4	أَنِ	that	যে
5	ٱتَّبِعۡ	You follow	"অনুসরণ করো
6	مِلَّةَ	(the) religion	মিল্লাতের (আদর্শের)
7	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	ইবরাহীমের
8	حَنِيفٗاۖ	upright	একনিষ্ঠভাবে
9	وَمَا	and not	এবং না
10	كَانَ	he was	সে ছিলো
11	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদের"
13	١٢٣	(123)	(১২৩)