Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ١٢٦

Fathul Majid:

যদি তোমরা শাস্তি‎ দাও, তবে ঠিক ততখানি শাস্তিই‎ দেবে যতখানি অন্যায় তোমাদের প্রতি করা হয়েছে। আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর তবে ধৈর্যশীলদের জন্য তাই তো উত্তম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তোমরা শাস্তি দাও¹, তবে ঠিক ততখানি শাস্তি দেবে যতখানি অন্যায় তোমাদের প্রতি করা হয়েছে। তবে তোমরা ধৈর্য ধারণ করলে ধৈর্যশীলদের জন্য সেটা অবশ্যই উত্তম²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنۡ	And if	এবং যদি
2	عَاقَبۡتُمۡ	you retaliate	তোমরা প্রতিশোধ নাও
3	فَعَاقِبُواْ	then retaliate	তবে তোমরা প্রতিশোধ নিবে
4	بِمِثۡلِ	with the like	সমান
5	مَا	of what	(তার) যা
6	عُوقِبۡتُم	you were afflicted	কষ্ট দেয়া হয়েছে তোমাদের
7	بِهِۦۖ	with [it]	তার সাথে
8	وَلَئِن	But if	কিন্তু অবশ্যই যদি
9	صَبَرۡتُمۡ	you are patient	তোমরা ধৈর্য ধরো
10	لَهُوَ	surely (it) is	অবশ্যই তা
11	خَيۡرٞ	better	উত্তম
12	لِّلصَّٰبِرِينَ	for those who are patient	জন্যে ধৈর্যশীলদের
13	١٢٦	(126)	(১২৬)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 126

Word list with translation