Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ١٢٧

Fathul Majid:

তুমি ধৈর্য ধারণ কর‎, তোমার ধৈর্য তো আল্লাহ তা‘আলারই সাহায্যে। তাদের দরুন দুঃখ কর না এবং তাদের ষড়যন্ত্রে তুমি মনঃক্ষুণত্ন হয়ো না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি ধৈর্য ধারণ করুন¹, আপনার ধৈর্য তো আল্লাহ্‌রই সাহায্যে। আর আপনি তাদের জন্য দুঃখ করবেন না এবং তাদের ষড়যন্ত্রে আপনি মনঃক্ষুণ্নও হবেন না ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	And be patient	আর তুমি ধৈর্য ধরো
2	وَمَا	and not	এবং না
3	صَبۡرُكَ	(is) your patience	তোমার ধৈর্য (সম্ভব)
4	إِلَّا	but	ছাড়া
5	بِٱللَّهِۚ	from Allah	সাহায্য আল্লাহর
6	وَلَا	And (do) not	এবং না
7	تَحۡزَنۡ	grieve	দুঃখ করো
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	কারণে তাদের
9	وَلَا	and (do) not	এবং না
10	تَكُ	be	তুমি হয়ো
11	فِي	in	মধ্যে
12	ضَيۡقٖ	distress	সংকীর্ণতার
13	مِّمَّا	for what	তা থেকে যা
14	يَمۡكُرُونَ	they plot	তারা ষড়যন্ত্র করছে
15	١٢٧	(127)	(১২৭)