Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Preis sei Dem, Der Seinen Diener bei Nacht von der geschützten Gebetsstätte zur fernsten Gebetsstätte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm (etwas) von Unseren Zeichen zeigen. Er ist ja der Allhörende, der Allsehende.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Gepriesen sei Der, Der Seinen Diener bei Nacht von der geschützten (Haram-)Gebetsstätte zur fernsten (Aqsa-)Gebetsstätte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm (etwas) von Unseren Zeichen zeigen. Wahrlich, Er ist ja der Allhörende, der Allsehende.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	سُبۡحَٰنَ	Exalted	Preis sei
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	demjenigen, der
3	أَسۡرَىٰ	took	bei Nacht nahm
4	بِعَبۡدِهِۦ	His servant	seinen Diener
5	لَيۡلٗا	(by) night	bei Nacht
6	مِّنَ	from	von
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Haraam	al-Masjid
8	ٱلۡحَرَامِ	Al-Masjid Al-Haraam	al-Haram
9	إِلَى	to	zu
10	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Aqsa	al-Masjid
11	ٱلۡأَقۡصَا	Al-Masjid Al-Aqsa	al-Aqsa,
12	ٱلَّذِي	which	welche
13	بَٰرَكۡنَا	We blessed	wir gesegnet haben
14	حَوۡلَهُۥ	its surroundings	ihre Umgebung,
15	لِنُرِيَهُۥ	that We may show him	damit wir ihm zeigen
16	مِنۡ	of	von
17	ءَايَٰتِنَآۚ	Our Signs	unseren Zeichen.
18	إِنَّهُۥ	Indeed He	Wahrlich, er,
19	هُوَ	He	er
20	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	(ist) der Allhörende,
21	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	Allsehende.
22	١	(1)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 1

Word list with translation