Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra’ils: Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israils: „Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	Und wir gaben ein
2	مُوسَى	Musa	Musa
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
4	وَجَعَلۡنَٰهُ	and made it	und wir machten ihn
5	هُدٗى	a guidance	eine Rechtleitung
6	لِّبَنِيٓ	for the Children	für (die) Kinder
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils,
8	أَلَّا	That not	dass: "Nicht
9	تَتَّخِذُواْ	you take	nehmt
10	مِن	other than Me	von
11	دُونِي	other than Me	außer mir
12	وَكِيلٗا	(as) a Disposer of affairs	einen Sachwalter,
13	٢	(2)	Missing translation