Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Isra ayah 3

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

(o ihr,) die Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh trugen. Gewiß, er war ein dankbarer Diener.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(o ihr,) die Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh trugen.“ Wahrlich, er war ein dankbarer Diener.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ذُرِّيَّةَ	Offsprings	(die) Nachkommenschaft
2	مَنۡ	(of one) who	derer, die
3	حَمَلۡنَا	We carried	wir trugen
4	مَعَ	with	mit
5	نُوحٍۚ	Nuh	Nuh.
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
7	كَانَ	was	war
8	عَبۡدٗا	a servant	ein Diener."
9	شَكُورٗا	grateful	dankbarer
10	٣	(3)	Missing translation