Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١

Suhel Farooq Khan:

वह ख़ुदा (हर ऐब से) पाक व पाकीज़ा है जिसने अपने बन्दों को रातों रात मस्जिदुल हराम (ख़ान ऐ काबा) से मस्जिदुल अक़सा (आसमानी मस्जिद) तक की सैर कराई जिसके चौगिर्द हमने हर किस्म की बरकत मुहय्या कर रखी हैं ताकि हम उसको (अपनी कुदरत की) निशानियाँ दिखाए इसमें शक़ नहीं कि (वह सब कुछ) सुनता (और) देखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

पवित्र है वह (अल्लाह) जो अपने बंदे¹ को रातों-रात मस्जिदे-हराम (काबा) से मस्जिदे-अक़सा तक ले गया, जिसके चारों ओर हमने बरकत रखी है। ताकि हम उसे अपनी कुछ निशानियाँ दिखाएँ। निःसंदेह वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	سُبۡحَٰنَ	Exalted	पाक है
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	वो जो
3	أَسۡرَىٰ	took	ले गया
4	بِعَبۡدِهِۦ	His servant	अपने बन्दे को
5	لَيۡلٗا	(by) night	रात के एक हिस्से में
6	مِّنَ	from	Missing translation
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Haraam	Missing translation
8	ٱلۡحَرَامِ	Al-Masjid Al-Haraam	मस्जिदे हराम से
9	إِلَى	to	तरफ़
10	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Aqsa	Missing translation
11	ٱلۡأَقۡصَا	Al-Masjid Al-Aqsa	मस्जिदे अक़्सा के
12	ٱلَّذِي	which	वो जो
13	بَٰرَكۡنَا	We blessed	बरकत दी हमने
14	حَوۡلَهُۥ	its surroundings	उसके इर्द-गिर्द को
15	لِنُرِيَهُۥ	that We may show him	ताकि हम दिखाऐं उसे
16	مِنۡ	of	Missing translation
17	ءَايَٰتِنَآۚ	Our Signs	अपनी निशानियों में से
18	إِنَّهُۥ	Indeed He	बेशक वो
19	هُوَ	He	वो ही है
20	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला
21	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	ख़ूब देखने वाला
22	١	(1)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 1

Word list with translation