Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave | ve biz verdik |
| 2 | مُوسَى | Musa | Musa'ya |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Kitabı |
| 4 | وَجَعَلۡنَٰهُ | and made it | ve onu yaptık |
| 5 | هُدٗى | a guidance | bir kılavuz |
| 6 | لِّبَنِيٓ | for the Children | oğullarına |
| 7 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | İsrail |
| 8 | أَلَّا | That not | diye |
| 9 | تَتَّخِذُواْ | you take | edinmeyin |
| 10 | مِن | other than Me | benden başka |
| 11 | دُونِي | other than Me | Missing translation |
| 12 | وَكِيلٗا | (as) a Disposer of affairs | bir vekil |
| 13 | ٢ | (2) | Missing translation |