Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢

Fathul Majid:

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম ও তাকে করেছিলাম বানী ইস্রাঈলের জন্য পথনির্দেশক। (আমি আদেশ করেছিলাম) ‘তোমরা আমাকে ব্যতীত অপর কাউকেও কর্মবিধায়করূপে গ্রহণ কর

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মুসাকে কিতাব দিয়েছিলাম ও তাকে করেছিলাম বনী ইসরাঈলের জন্য পথনির্দেশক¹, যাতে 'তোমরা আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে কর্মবিধায়করুপে গ্রহণ না করো²;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	এবং আমরা দিয়েছিলাম
2	مُوسَى	Musa	মূসাকে
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
4	وَجَعَلۡنَٰهُ	and made it	ও তাকে আমরা বানিয়েছিলাম
5	هُدٗى	a guidance	পথ নির্দেশক
6	لِّبَنِيٓ	for the Children	জন্যে বনী
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলদের
8	أَلَّا	That not	"যে না
9	تَتَّخِذُواْ	you take	তোমরা গ্রহণ করো
10	مِن	other than Me	ছাড়া
11	دُونِي	other than Me	আমাকে
12	وَكِيلٗا	(as) a Disposer of affairs	কর্মবিধায়ক"
13	٢	(2)	(২)