Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣

Fathul Majid:

(তোমরা তো) তাদের বংশধর! যাদেরকে আমি নূহের সাথে আরোহণ করিয়েছিলাম; সে ছিল পরম কৃতজ্ঞ বান্দা।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের বংশধর¹, যাদেরকে আমরা নূহের সাথে আরোহণ করিয়েছিলাম², তিনি তো ছিলেন পরম কৃতজ্ঞ বান্দা³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذُرِّيَّةَ	Offsprings	(তোমরা) বংশধর
2	مَنۡ	(of one) who	তাদের (যাদেরকে)
3	حَمَلۡنَا	We carried	আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম
4	مَعَ	with	সাথে
5	نُوحٍۚ	Nuh	নূহের
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই সে
7	كَانَ	was	ছিলো
8	عَبۡدٗا	a servant	দাস
9	شَكُورٗا	grateful	পরম কৃতজ্ঞ
10	٣	(3)	(৩)