Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤

Fathul Majid:

এবং আমি কিতাবে প্রত্যাদেশ দ্বারা বানী ইস্রাঈলকে জানিয়েছিলাম, ‘নিশ্চয়ই তোমরা পৃথিবীতে দু’বার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং তোমরা অতিশয় অহংকারস্ফীত হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা কিতাবে বনী ইসরাঈলকে জানিয়েছিলাম¹, যে, ‘অবশ্যই তোমরা পৃথিবীতে দুবার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং তোমরা অতিশয় অহংকারস্ফীত হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَضَيۡنَآ	And We decreed	এবং আমরা সতর্ক করেছিলাম
2	إِلَىٰ	for	প্রতি
3	بَنِيٓ	(the) Children	বনী
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলকে
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের
7	لَتُفۡسِدُنَّ	Surely you will cause corruption	"অবশ্যই তোমরা বিপর্যয় করবে
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	দেশের
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	দু'বার
11	وَلَتَعۡلُنَّ	and surely you will reach	এবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবে
12	عُلُوّٗا	haughtiness	বিদ্রোহ
13	كَبِيرٗا	great	বিরাট"
14	٤	(4)	(৪)