Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর এ দুটির প্রথমটির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হল তখন আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম, যুদ্ধে অত্যন্ত শক্তিশালী আমাদের বান্দাদেরকে; অতঃপর তারা ঘরে ঘরে প্রবেশ করে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছিল। আর এটা ছিল এমন প্রতিশ্রুতি যা কার্যকর হওয়ারই ছিল।

Fathul Majid:

অতঃপর এ দু’টির প্রথমটির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হল তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলাম আমার বান্দাদেরকে, তারা ছিল যুদ্ধে অতিশয় শক্তিশালী; তারা ঘরে ঘরে প্রবেশ করে সবকিছু‎ ধ্বংস করেছিল। আর প্রতিশ্রুতি কার্যকরী হয়েই থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	So when	অতঃপর যখন
2	جَآءَ	came	আসলো
3	وَعۡدُ	(the) promise	প্রতিশ্রুত (সময়)
4	أُولَىٰهُمَا	(for) the first of the two	দু'টির প্রথমটি
5	بَعَثۡنَا	We raised	আমরা পাঠালাম
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	বিরুদ্ধে তোমাদের
7	عِبَادٗا	servants	দাসদেরকে
8	لَّنَآ	of Ours	আমাদের
9	أُوْلِي	those of great military might	সম্পন্ন
10	بَأۡسٖ	those of great military might	শক্তি
11	شَدِيدٖ	those of great military might	অতিশয়
12	فَجَاسُواْ	and they entered	অতঃপর তারা ঢুকে পড়লো
13	خِلَٰلَ	the inner most part	মধ্যে
14	ٱلدِّيَارِۚ	(of) the homes	ঘরের
15	وَكَانَ	and (it) was	এবং হলো
16	وَعۡدٗا	a promise	(শাস্তির)প্রতিশ্রুতি
17	مَّفۡعُولٗا	fulfilled	কার্যকর
18	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 5

Word list with translation