Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা তোমাদেরকে আবার তাদের উপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম এবং সংখ্যায় গরিষ্ঠ করলাম।

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তোমাদেরকে পুনরায় তাদের ওপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন ও সন্ত‎ান-সন্ত‎তি দ্বারা সাহায্য করলাম ও সংখ্যা গরিষ্ঠ করলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	رَدَدۡنَا	We gave back	আমরা ফিরিয়ে দিলাম
3	لَكُمُ	to you	জন্যে তোমাদের
4	ٱلۡكَرَّةَ	the return victory	পালা
5	عَلَيۡهِمۡ	over them	উপর তাদের
6	وَأَمۡدَدۡنَٰكُم	And We reinforced you	এবং আমরা সাহায্য করলাম তোমাদের
7	بِأَمۡوَٰلٖ	with the wealth	দিয়ে সম্পদসমূহ
8	وَبَنِينَ	and sons	ও সন্তানাদি (দিয়ে)
9	وَجَعَلۡنَٰكُمۡ	and made you	এবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদের
10	أَكۡثَرَ	more	গরিষ্ঠ
11	نَفِيرًا	numerous	সংখ্যায়
12	٦	(6)	(৬)