Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣

Suhel Farooq Khan:

मेरे सिवा किसी को अपना कारसाज़ न बनाना बेशक नूह बड़ा शुक्र गुज़ार बन्दा था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ उनकी संतति जिन्हें हमने नूह़ के साथ (नौका) में सवार किया था! निःसंदेह वह बहुत आभार¹ प्रकट करने वाला बंदा था।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذُرِّيَّةَ	Offsprings	(ऐ) औलाद
2	مَنۡ	(of one) who	उनकी जिन्हें
3	حَمَلۡنَا	We carried	सवार किया हमने
4	مَعَ	with	Missing translation
5	نُوحٍۚ	Nuh	साथ नूह के
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
7	كَانَ	was	था वो
8	عَبۡدٗا	a servant	बन्दा
9	شَكُورٗا	grateful	शुक्र गुज़ार
10	٣	(3)	Missing translation