Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤

Suhel Farooq Khan:

और हमने बनी इसराईल से इसी किताब (तौरैत) में साफ साफ बयान कर दिया था कि तुम लोग रुए ज़मीन पर दो मरतबा ज़रुर फसाद फैलाओगे और बड़ी सरकशी करोगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने बनी इसराईल को उनकी पुस्तक में सूचित कर दिया था कि तुम इस धरती¹ में दो बार उपद्रव करोगे और बड़ी सरकशी करोगे।

Translation progress

69%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَضَيۡنَآ	And We decreed	और फ़ैसला सुना दिया हमने
2	إِلَىٰ	for	Missing translation
3	بَنِيٓ	(the) Children	Missing translation
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	बनी इस्राईल को
5	فِي	in	Missing translation
6	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	किताब में
7	لَتُفۡسِدُنَّ	Surely you will cause corruption	अलबत्ता तुम ज़रूर फ़साद करोगे
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	दो बार
11	وَلَتَعۡلُنَّ	and surely you will reach	और अलबत्ता तुम ज़रूर सरकशी करोगे
12	عُلُوّٗا	haughtiness	सरकशी
13	كَبِيرٗا	great	बहुत बड़ी
14	٤	(4)	Missing translation