Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

Suhel Farooq Khan:

फिर जब उन दो फसादों में पहले का वक्त अा पहुँचा तो हमने तुम पर कुछ अपने बन्दों (नजतुलनस्र) और उसकी फौज को मुसल्लत (ग़ालिब) कर दिया जो बड़े सख्त लड़ने वाले थे तो वह लोग तुम्हारे घरों के अन्दर घुसे (और खूब क़त्ल व ग़ारत किया) और ख़ुदा के अज़ाब का वायदा जो पूरा होकर रहा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो जब उनमें से प्रथम (उपद्रव) का समय आया, तो हमने तुमपर अपने शक्तिशाली बंदों को भेज दिया, जो घरों के अंदर तक फैल गए। और यह वादा तो पूरा होना¹ ही था।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	So when	फिर जब
2	جَآءَ	came	आ गया
3	وَعۡدُ	(the) promise	वादा
4	أُولَىٰهُمَا	(for) the first of the two	उन दोनों में से पहला
5	بَعَثۡنَا	We raised	भेजा हमने
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	तुम पर
7	عِبَادٗا	servants	Missing translation
8	لَّنَآ	of Ours	अपने बन्दों को
9	أُوْلِي	those of great military might	Missing translation
10	بَأۡسٖ	those of great military might	लड़ाई वाले
11	شَدِيدٖ	those of great military might	शदीद
12	فَجَاسُواْ	and they entered	तो वो घुस गए
13	خِلَٰلَ	the inner most part	अन्दर
14	ٱلدِّيَارِۚ	(of) the homes	शहरों/घरों के
15	وَكَانَ	and (it) was	और था वो
16	وَعۡدٗا	a promise	एक वादा
17	مَّفۡعُولٗا	fulfilled	होकर रहने वाला
18	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 5

Word list with translation