Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣

Abdul Hameed Baqavi:

நூஹ்வுடன் நாம் கப்பலில் ஏற்றி பாதுகாத்தவர்களுடைய சந்ததிகளே! அவர் நிச்சயமாக (அதற்கு) மிக்க நன்றி செலுத்தும் அடியாராகவே இருந்தார். (ஆகவே, அவர்களின் வழித்தோன்றல்களாகிய நீங்களும் எனக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நூஹ்வுடன் (கப்பலில்) நாம் ஏற்றியவர்களின் சந்ததிகளே! நிச்சயமாக அவர் அதிகம் நன்றி செலுத்துகிற அடியாராக இருந்தார்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ذُرِّيَّةَ	Offsprings	சந்ததிகளே
2	مَنۡ	(of one) who	எவர்கள்/ஏற்றினோம்
3	حَمَلۡنَا	We carried	Missing translation
4	مَعَ	with	நூஹூடன்
5	نُوحٍۚ	Nuh	Missing translation
6	إِنَّهُۥ	Indeed, he	நிச்சயமாக அவர்
7	كَانَ	was	இருந்தார்
8	عَبۡدٗا	a servant	ஓர் அடியாராக
9	شَكُورٗا	grateful	அதிகம் நன்றி செலுத்துகிறவர்
10	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 3

Word list with translation