Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம். இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு அதை ஒரு வழிகாட்டியாக அமைத்து ‘‘நீங்கள் என்னைத் தவிர (மற்ற எவரையும் உங்களுக்கு) பொறுப்பாளனாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது'' என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மூஸாவிற்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம். “நீங்கள் என்னைத் தவிர (எவரையும் உங்களுக்கு) பொறுப்பாளனாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள் என்று” இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு நேர்வழி காட்டியாக அ(ந்த வேதத்)தை ஆக்கினோம்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	கொடுத்தோம்
2	مُوسَى	Musa	மூஸாவிற்கு
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
4	وَجَعَلۡنَٰهُ	and made it	இன்னும் ஆக்கினோம்/அதை
5	هُدٗى	a guidance	நேர்வழி காட்டியாக
6	لِّبَنِيٓ	for the Children	சந்ததிகளுக்கு
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	இஸ்ராயீலின்
8	أَلَّا	That not	நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள் என்று
9	تَتَّخِذُواْ	you take	Missing translation
10	مِن	other than Me	என்னைத் தவிர
11	دُونِي	other than Me	Missing translation
12	وَكِيلٗا	(as) a Disposer of affairs	பொறுப்பாளனாக (பாதுகாவலனாக)
13	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 2

Word list with translation