Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | If | "Wenn |
| 2 | أَحۡسَنتُمۡ | you do good | ihr Gutes tut, |
| 3 | أَحۡسَنتُمۡ | you do good | tut ihr Gutes |
| 4 | لِأَنفُسِكُمۡۖ | for yourselves | für euch selbst |
| 5 | وَإِنۡ | and if | und falls |
| 6 | أَسَأۡتُمۡ | you do evil | ihr Böses tut, |
| 7 | فَلَهَاۚ | then it is for it | dann (ist es) für sie sie. |
| 8 | فَإِذَا | So when | So wenn |
| 9 | جَآءَ | came | kommt |
| 10 | وَعۡدُ | promise | (das) Versprechen, |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the last | letzte |
| 12 | لِيَسُـُٔواْ | to sadden | so sollen sie entstellen |
| 13 | وُجُوهَكُمۡ | your faces | eure Gesichter |
| 14 | وَلِيَدۡخُلُواْ | and to enter | und sie betreten |
| 15 | ٱلۡمَسۡجِدَ | the Masjid | die Gebetsstätte, |
| 16 | كَمَا | just as | wie |
| 17 | دَخَلُوهُ | they (had) entered it | sie sie betraten |
| 18 | أَوَّلَ | first | (das) erste |
| 19 | مَرَّةٖ | time | Mal |
| 20 | وَلِيُتَبِّرُواْ | and to destroy | und um zu zerstören, |
| 21 | مَا | what | worüber |
| 22 | عَلَوۡاْ | they had conquered | sie Macht erlangt hatten |
| 23 | تَتۡبِيرًا | (with) destruction | (mit) völliger Zerstörung. |
| 24 | ٧ | (7) | Missing translation |