Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если вы вершите добро, то вершите для себя; если же вы вершите зло, то опять же для себя. Когда настанет последний срок наказания [за ваши бесчинства], [то Мы направим против вас новых врагов], чтобы они причинили вам зло, вошли в [Иерусалимский] храм, подобно тому как вошли [их предшественники] в первый раз, и чтобы они до основания разрушили то, чем завладели.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если вы поступали добродетельно, то поступали добродетельно для самих себя, а если творили зло, то во вред себе. Когда же наступил срок последнего, [они пришли] чтобы покрыть ваши лица позором, войти в Храм, подобно тому, как вошли в него в первый раз, и до основания разрушить всё, чем завладели.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنۡ	If	Если
2	أَحۡسَنتُمۡ	you do good	вы будете творить добро,
3	أَحۡسَنتُمۡ	you do good	то будете творить добро
4	لِأَنفُسِكُمۡۖ	for yourselves	для самих себя,
5	وَإِنۡ	and if	а если
6	أَسَأۡتُمۡ	you do evil	будете творить зло,
7	فَلَهَاۚ	then it is for it	то для неё же (души).
8	فَإِذَا	So when	Когда же
9	جَآءَ	came	придет
10	وَعۡدُ	promise	обещание
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the last	о последнем (наказании),
12	لِيَسُـُٔواْ	to sadden	чтобы они причинили зло
13	وُجُوهَكُمۡ	your faces	вашим ликам,
14	وَلِيَدۡخُلُواْ	and to enter	и чтобы вошли они
15	ٱلۡمَسۡجِدَ	the Masjid	в мечеть,
16	كَمَا	just as	как
17	دَخَلُوهُ	they (had) entered it	они вошли в неё
18	أَوَّلَ	first	(в) первый
19	مَرَّةٖ	time	раз,
20	وَلِيُتَبِّرُواْ	and to destroy	и чтобы разрушили они
21	مَا	what	то,
22	عَلَوۡاْ	they had conquered	оказывались они над (чем),
23	تَتۡبِيرًا	(with) destruction	разрушением.
24	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 7

Word list with translation