Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ٨

Fathul Majid:

সম্ভবত তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন কিন্তু তোমরা যদি তোমাদের পূর্ব আচরণের পুনরাবৃত্তি কর‎ তবে আমিও পুনরাবৃত্তি করব। জাহান্নামকে আমি করেছি কাফিরদের জন্য কারাগার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সম্ভবত তোমাদের রব তোমাদের প্রতি দয়া করবেন, কিন্তু তোমরা যদি তোমাদের আগের আচরণের পুনরাবৃত্তি কর তবে আমরাও পুনরাবৃত্তি করব¹। আর জাহান্নামকে আমরা করেছি কাফিরদের জন্য কারাগার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	عَسَىٰ	(It) may be	"আশা করা যায়
2	رَبُّكُمۡ	that your Lord	তোমাদের রব
3	أَن	that your Lord	যে
4	يَرۡحَمَكُمۡۚ	(may) have mercy upon you	তোমাদের উপর দয়া করবেন
5	وَإِنۡ	But if	কিন্তু যদি
6	عُدتُّمۡ	you return	পুনরাবৃত্তি করো তোমরা
7	عُدۡنَاۚ	We will return	পুনরাবৃত্তি করবো আমরা
8	وَجَعَلۡنَا	And We have made	এবং আমরা বানিয়েছি
9	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামকে
10	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	জন্যে কাফিরদের
11	حَصِيرًا	a prison-bed	কারাগার"
12	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 8

Word list with translation