Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 196

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَأَتِمُّواْ And complete ﷲ އަށްޓަކައި حَجّ އާއި عُمْرة ކަލޭމެން ފުރިހަމަކުރާށެވެ!
2 ٱلۡحَجَّ the Hajj *
3 وَٱلۡعُمۡرَةَ and the Umrah *
4 لِلَّهِۚ for Allah *
5 فَإِنۡ And if ފަހެ ކަލޭމެން إحْصَار ވެއްޖެއްޔާ. (حَجّ، عُمْرة އަށް ދެވޭގޮތް ނުވެ ބަންދުވުމުން).
6 أُحۡصِرۡتُمۡ you are held back *
7 فَمَا then (offer) whatever ފަހެ هَدْىُ ގެތެރެއިން ފަސޭހަވީއެއްޗެކެވެ. (އެއެއްޗެއް ކަތިލާށެވެ!)
8 ٱسۡتَيۡسَرَ (can be) obtained with ease *
9 مِنَ of *
10 ٱلۡهَدۡيِۖ the sacrificial animal *
11 وَلَا And (do) not އަދި ކަލޭމެންގެ ބޯތައް ނުބައިލާށެވެ.
12 تَحۡلِقُواْ shave *
13 رُءُوسَكُمۡ your heads *
14 حَتَّىٰ until هَدْىُ ފޯރައްޖައުމަށްދާންދެން.
15 يَبۡلُغَ reaches *
16 ٱلۡهَدۡيُ the sacrificial animal *
17 مَحِلَّهُۥۚ (to) its destination އޭގެ مَحَلُّ އަށް.
18 فَمَن Then whoever ކަލޭމެންގެތެރެއިން ބަލިމީހަކުވަންޏާ.
19 كَانَ is *
20 مِنكُم among you *
21 مَّرِيضًا ill *
22 أَوۡ or ނުވަތަ އުނދަގުލެއްވަންޏާ. (އުކުނުއެޅުންފަދަ).
23 بِهِۦٓ he (has) *
24 أَذٗى an ailment *
25 مِّن of އޭނާގެ ބޮލުގައި.
26 رَّأۡسِهِۦ his head *
27 فَفِدۡيَةٞ then a ransom ފަހެ فِدْيَة ދޭހުށިކަމެވެ. (ބޯބާލާފައި فِدْيَة ދޭށެވެ!)
28 مِّن of ރޯދަހިފައިގެން.
29 صِيَامٍ fasting *
30 أَوۡ or ނުވަތަ صَدَقَة ދީގެން.
31 صَدَقَةٍ charity *
32 أَوۡ or ނުވަތަ އެއްޗެއްކަތިލައިގެން.
33 نُسُكٖۚ sacrifice *
34 فَإِذَآ Then when ފަހެ ކަލޭމެން އަމާންވެއްޖެއްޔާ (ބަލިރަނގަޅުވެ ނުވަތަ މަގުބަންދުވީކަމުން ސަލާމަތްވެ).
35 أَمِنتُمۡ you are secure *
36 فَمَن then whoever ފަހެ عُمْرة ވެގެން تَمَتُّعُ ކުރިމީހާއާ / އަރާމުކުރާމީހާ.
37 تَمَتَّعَ took advantage *
38 بِٱلۡعُمۡرَةِ of the Umrah *
39 إِلَى followed حَجّ އަށް. حَجّ އަށް إحرام ބަންނަންވާންދެން.
40 ٱلۡحَجِّ (by) the Hajj *
41 فَمَا then (offer) whatever هَدْىُ ގެތެރެއިން ފަސޭހަވީއެއްޗެއް ކަތިލުން ކަނޑައެޅިގެންވެއެވެ.
42 ٱسۡتَيۡسَرَ (can be) obtained with ease *
43 مِنَ of *
44 ٱلۡهَدۡيِۚ the sacrificial animal *
45 فَمَن But whoever هَدْىُ ނުލިބުނުމީހާ.
46 لَّمۡ (can) not *
47 يَجِدۡ find *
48 فَصِيَامُ then a fast ތިންދުވަހު ރޯދަހިފާހުށިކަމެވެ.
49 ثَلَٰثَةِ (of) three *
50 أَيَّامٖ days *
51 فِي during حَجّ ގެތެރޭގައި.
52 ٱلۡحَجِّ the Hajj *
53 وَسَبۡعَةٍ and seven (days) އަދި ހަތް ރޯދަހިފާށެވެ.
54 إِذَا when ކަލޭމެން އެނބުރި ރަށަށް رُجُوع ވެއްޖެއްޔާ.
55 رَجَعۡتُمۡۗ you return *
56 تِلۡكَ This އެއީ ފުރިހަމަ ދިހަދުވަހެވެ.
57 عَشَرَةٞ (is) ten (days) *
58 كَامِلَةٞۗ in all *
59 ذَٰلِكَ That އެއީ، އެބަހީ އެ حُكُم އޮންނާނީ.
60 لِمَن (is) for (the one) whose އެމީހާގެ أهل ވެރިންނުވާމީހާއެވެ.
61 لَّمۡ not *
62 يَكُنۡ is *
63 أَهۡلُهُۥ his family *
64 حَاضِرِي present المَسْجَدُ الْحَرَام ގައި حَاضِر ވެގެންވާ މީހަކުކަމުގައި.
65 ٱلۡمَسۡجِدِ (near) Al-Masjid *
66 ٱلۡحَرَامِۚ Al-Haraam *
67 وَٱتَّقُواْ And fear އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ!
68 ٱللَّهَ Allah *
69 وَٱعۡلَمُوٓاْ and know އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ!
70 أَنَّ that ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އީ.
71 ٱللَّهَ Allah *
72 شَدِيدُ (is) severe عُقُوبَة ގަދަވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
73 ٱلۡعِقَابِ (in) retribution *
74 ١٩٦ (196) Missing translation