Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Suhel Farooq Khan:

जो शख़्श रुबरु होता है तो बस अपने फायदे के लिए यह पर आता है और जो शख़्श गुमराह होता है तो उसने भटक कर अपना आप बिगाड़ा और कोई शख़्श किसी दूसरे (के गुनाह) का बोझ अपने सर नहीं लेगा और हम तो जब तक रसूल को भेजकर तमाम हुज्जत न कर लें किसी पर अज़ाब नहीं किया करते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो मार्गदर्शन पा गया, तो वह अपने ही लिए मार्गदर्शन पाता है, और जो गुमराह हुआ, तो वह अपने आप ही पर गुमराह होता है। तथा कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।¹ और हम (किसी को) यातना नहीं देते, जब तक कि कोई रसूल न भेज दें।²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَّنِ	Whoever	जो
2	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	हिदायत पाए
3	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
4	يَهۡتَدِي	he is guided	वो हिदायत पाता है
5	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	अपने ही नफ़्स के लिए
6	وَمَن	And whoever	और जो
7	ضَلَّ	goes astray	गुमराह हुआ/भटका
8	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
9	يَضِلُّ	he goes astray	वो भटकता है
10	عَلَيۡهَاۚ	against it	अपने ही ख़िलाफ़
11	وَلَا	And not	और ना
12	تَزِرُ	will bear	बोझ उठाएगी
13	وَازِرَةٞ	a bearer of burden	कोई बोझ उठाने वाली
14	وِزۡرَ	burden	बोझ
15	أُخۡرَىٰۗ	(of) another	दूसरी का
16	وَمَا	And not	और नहीं
17	كُنَّا	We	हैं हम
18	مُعَذِّبِينَ	are to punish	अज़ाब देने वाले
19	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
20	نَبۡعَثَ	We have sent	हम भेजें
21	رَسُولٗا	a Messenger	कोई रसूल
22	١٥	(15)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 15

Word list with translation