Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

Suhel Farooq Khan:

और हमको जब किसी बस्ती का वीरान करना मंज़ूर होता है तो हम वहाँ के खुशहालों को (इताअत का) हुक्म देते हैं तो वह लोग उसमें नाफरमानियाँ करने लगे तब वह बस्ती अज़ाब की मुस्तहक़ होगी उस वक्त हमने उसे अच्छी तरह तबाह व बरबाद कर दिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हम किसी बस्ती को विनष्ट करना चाहते हैं, तो उसके संपन्न लोगों को आदेश¹ देते हैं। फिर वे उसमें अवज्ञा² करते हैं। अंततः उसपर यातना की बात सिद्ध हो जाती है। और हम उसका पूरी तरह उन्मूलन कर देते हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَآ	And when	और जब
2	أَرَدۡنَآ	We intend	इरादा करते हैं हम
3	أَن	that	कि
4	نُّهۡلِكَ	We destroy	हम हलाक कर दें
5	قَرۡيَةً	a town	किसी बस्ती को
6	أَمَرۡنَا	We order	हुक्म देते हैं हम
7	مُتۡرَفِيهَا	its wealthy people	उसके ख़ुशहाल लोगों को
8	فَفَسَقُواْ	but they defiantly disobey	तो वो नाफ़रमानी करते हैं
9	فِيهَا	therein	उसमें
10	فَحَقَّ	so (is) proved true	तो साबित हो जाती है
11	عَلَيۡهَا	against it	उस पर
12	ٱلۡقَوۡلُ	the word	बात
13	فَدَمَّرۡنَٰهَا	and We destroy it	तो तबाह कर देते हैं हम उसे
14	تَدۡمِيرٗا	(with) destruction	तबाह कर देना
15	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 16

Word list with translation