Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d’autrui. Et Nous n’avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.

Rashid Maash:

Quiconque suit le droit chemin, le fait dans son seul intérêt, tandis que celui qui s’en écarte en subira seul les effets. Nul n’aura à supporter le forfait d’un autre. Nous ne saurions, de même, châtier un peuple avant de lui avoir envoyé un Messager.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَّنِ	Whoever	Quiconque
2	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	est guidé,
3	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
4	يَهۡتَدِي	he is guided	il est guidé
5	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	pour sa propre âme.
6	وَمَن	And whoever	Et quiconque
7	ضَلَّ	goes astray	s’égare
8	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
9	يَضِلُّ	he goes astray	il s’égare
10	عَلَيۡهَاۚ	against it	contre elle.
11	وَلَا	And not	Et ne
12	تَزِرُ	will bear	portera (pas) comme fardeau
13	وَازِرَةٞ	a bearer of burden	une (âme) porteuse de fardeau
14	وِزۡرَ	burden	(le) fardeau
15	أُخۡرَىٰۗ	(of) another	(d’)une autre.
16	وَمَا	And not	Et ne pas
17	كُنَّا	We	Nous sommes
18	مُعَذِّبِينَ	are to punish	du tout châtieur
19	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
20	نَبۡعَثَ	We have sent	Nous ayons envoyé
21	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager.
22	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 15

Word list with translation