Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d’obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.¹

Rashid Maash:

Et lorsque Nous décidons d’anéantir une cité, Nous ordonnons à ses habitants les plus puissants de Nous obéir, mais ils s’y livrent au péché¹. L’arrêt divin est alors prononcé contre ses habitants qui sont exterminés jusqu’au dernier.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَآ	And when	Et quand
2	أَرَدۡنَآ	We intend	Nous voulons
3	أَن	that	que
4	نُّهۡلِكَ	We destroy	Nous détruisions
5	قَرۡيَةً	a town	un village,
6	أَمَرۡنَا	We order	Nous ordonnons
7	مُتۡرَفِيهَا	its wealthy people	(à) ses gens aisés
8	فَفَسَقُواْ	but they defiantly disobey	mais ils commettent l’immoralité
9	فِيهَا	therein	en lui,
10	فَحَقَّ	so (is) proved true	se réalise donc
11	عَلَيۡهَا	against it	contre lui
12	ٱلۡقَوۡلُ	the word	la parole
13	فَدَمَّرۡنَٰهَا	and We destroy it	et Nous le détruisons donc
14	تَدۡمِيرٗا	(with) destruction	(avec) destruction.
15	١٦	(16)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 16

Word list with translation