Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Мы хотели погубить [жителей] какого-либо селения, то по Нашей воле богачи их предавались нечестию, так что предопределение осуществлялось, и Мы истребляли их до последнего.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда Мы желали погубить селение, Мы повелевали его погрязшим в роскоши [повиноваться], но они предавались в нём нечестию; и тогда сбывалось над ним Слово, и Мы истребляли его полностью.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَآ	And when	А когда
2	أَرَدۡنَآ	We intend	желаем Мы
3	أَن	that	погубить
4	نُّهۡلِكَ	We destroy	Missing translation
5	قَرۡيَةً	a town	(какое-нибудь) селение,
6	أَمَرۡنَا	We order	повелеваем Мы (уверовать)
7	مُتۡرَفِيهَا	its wealthy people	жителям его, живущим в роскоши,
8	فَفَسَقُواْ	but they defiantly disobey	но они совершают непокорность
9	فِيهَا	therein	в нём.
10	فَحَقَّ	so (is) proved true	И тогда становится обязательным
11	عَلَيۡهَا	against it	над ним (селением)
12	ٱلۡقَوۡلُ	the word	слово,
13	فَدَمَّرۡنَٰهَا	and We destroy it	и Мы уничтожаем его
14	تَدۡمِيرٗا	(with) destruction	полностью.
15	١٦	(16)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 16

Word list with translation