Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ١٧

Fathul Majid:

নূহের পর আমি কত মানবগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি! তোমার প্রতিপালক তাঁর বান্দাদের পাপাচারের সংবাদ রাখা ও পর্যবেক্ষণের জন্য যথেষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নূহের পর আমরা বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি এবং আপনার রবই তাঁর বান্দাদের পাপচরণের সংবাদ রাখা ও পর্যবেক্ষণের জন্য যথেষ্ট¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَمۡ	And how many	এবং কত
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ধ্বংস করেছি আমরা
3	مِنَ	from	থেকে
4	ٱلۡقُرُونِ	the generations	মানবগোষ্ঠী
5	مِنۢ	after	থেকে
6	بَعۡدِ	after	পর
7	نُوحٖۗ	Nuh	নূহের
8	وَكَفَىٰ	And sufficient	এবং যথেষ্ট
9	بِرَبِّكَ	(is) your Lord	তোমার রবই
10	بِذُنُوبِ	concerning the sins	সম্পর্কে পাপ
11	عِبَادِهِۦ	(of) His servants	তার দাসদের
12	خَبِيرَۢا	All-Aware	খুব অবহিত
13	بَصِيرٗا	All-Seer	সর্বদ্রষ্টা
14	١٧	(17)	(১৭)