Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever | যে |
| 2 | كَانَ | should | ছিলো |
| 3 | يُرِيدُ | desire | চায় |
| 4 | ٱلۡعَاجِلَةَ | the immediate | (সুখসম্ভোগ) পার্থিব |
| 5 | عَجَّلۡنَا | We hasten | তাড়াতাড়ি দিই আমরা |
| 6 | لَهُۥ | for him | তাকে |
| 7 | فِيهَا | in it | মধ্যে তার |
| 8 | مَا | what | যা |
| 9 | نَشَآءُ | We will | ইচ্ছে করি আমরা |
| 10 | لِمَن | to whom | জন্যে যার |
| 11 | نُّرِيدُ | We intend | আমরা চাই |
| 12 | ثُمَّ | Then | এরপর |
| 13 | جَعَلۡنَا | We have made | আমরা নির্ধারণ করি |
| 14 | لَهُۥ | for him | জন্যে তার |
| 15 | جَهَنَّمَ | Hell | জাহান্নাম |
| 16 | يَصۡلَىٰهَا | he will burn | সে উত্তপ্ত হবে |
| 17 | مَذۡمُومٗا | disgraced | নিন্দিত অবস্হায় |
| 18 | مَّدۡحُورٗا | rejected | (অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে |
| 19 | ١٨ | (18) | (১৮) |