Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ١٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो व्यक्ति जल्द प्राप्त होने वाली (दुनिया) चाहता है, तो हम उसे इसी (दुनिया) में जो चाहते हैं, जिसके लिए चाहते हैं जल्द ही दे देते हैं। फिर हमने उसके लिए (आख़िरत में) जहन्नम बना रखी है, जिसमें वह निंदित और धुत्कारा हुआ प्रवेश करेगा।

Suhel Farooq Khan:

(और गवाह याहिद की ज़रुरत नहीं) और जो शख़्श दुनिया का ख्वाहाँ हो तो हम जिसे चाहते और जो चाहते हैं उसी दुनिया में सिरदस्त (फ़ौरन) उसे अता करते हैं (मगर) फिर हमने उसके लिए तो जहन्नुम ठहरा ही रखा है कि वह उसमें बुरी हालत से रौंदा हुआ दाख़िल होगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَّن	Whoever	जो कोई
2	كَانَ	should	है
3	يُرِيدُ	desire	चाहता
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	the immediate	जल्द मिलने वाली चीज़ को
5	عَجَّلۡنَا	We hasten	जल्द देते हैं हम
6	لَهُۥ	for him	उसे
7	فِيهَا	in it	उसमें
8	مَا	what	जो
9	نَشَآءُ	We will	हम चाहते हैं
10	لِمَن	to whom	जिसके लिए
11	نُّرِيدُ	We intend	हम चाहते हैं
12	ثُمَّ	Then	फिर
13	جَعَلۡنَا	We have made	बना देते हैं हम
14	لَهُۥ	for him	उसके लिए
15	جَهَنَّمَ	Hell	जहन्नम को
16	يَصۡلَىٰهَا	he will burn	वो जलेगा उसमें
17	مَذۡمُومٗا	disgraced	मज़म्मत किया हुआ
18	مَّدۡحُورٗا	rejected	रहमत से दूर किया हुआ
19	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 18

Word list with translation