Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो व्यक्ति आख़िरत चाहता है और उसके लिए प्रयास करता है, जबकि वह ईमान रखने वाला हो, तो वही लोग हैं, जिनके प्रयास का सम्मान किया जाएगा।

Suhel Farooq Khan:

और जो शख़्श आख़िर का मुतमइनी हो और उसके लिए खूब जैसी चाहिए कोशिश भी की और वह ईमानदार भी है तो यही वह लोग हैं जिनकी कोशिश मक़बूल होगी

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	और जो
2	أَرَادَ	desires	चाहे
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	आख़िरत को
4	وَسَعَىٰ	and exerts	और वो कोशिश करे
5	لَهَا	for it	उसके लिए
6	سَعۡيَهَا	the effort	(ज़रूरी) कोशिश उसकी
7	وَهُوَ	while he	जबकि वो
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	मोमिन हो
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
10	كَانَ	[are]	है
11	سَعۡيُهُم	their effort	कोशिश उनकी
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated	क़ाबिले क़द्र
13	١٩	(19)	Missing translation