Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ٢٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) उनको (ग़रज़ सबको) हम ही तुम्हारे परवरदिगार की (अपनी) बख़्शिस से मदद देते हैं और तुम्हारे परवरदिगार की बख़्शिस तो (आम है) किसी पर बन्द नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम आपके पालनहार के अनुदान से प्रत्येक को प्रदान करते हैं, इनको भी और उनको भी। और आपके पालनहार का अनुदान किसी से रोका हुआ नहीं¹ है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُلّٗا	(To) each	हर एक को
2	نُّمِدُّ	We extend	हम मदद देते हैं
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	इनको (भी)
4	وَهَٰٓؤُلَآءِ	and (to) these	और उनको (भी)
5	مِنۡ	from	Missing translation
6	عَطَآءِ	(the) gift	अता में से
7	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	आपके रब की
8	وَمَا	And not	और नहीं
9	كَانَ	is	है
10	عَطَآءُ	(the) gift	अता
11	رَبِّكَ	(of) your Lord	आपके रब की
12	مَحۡظُورًا	restricted	रोकी गई
13	٢٠	(20)	Missing translation