Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тем, кому Мы желали - из стремившихся к [благам] преходящей жизни, - Мы тотчас даровали то, что Нам было угодно. А уж потом Мы предоставим ему [место] в аду, где он будет поверженным и презренным.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто желает быстротечной, тому Мы ускоряем в ней то, что пожелаем, — для кого пожелаем. Затем Мы сделали для него Геенну [местом], где он будет гореть, будучи презренным, отверженным.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَّن	Whoever	Кто
2	كَانَ	should	был
3	يُرِيدُ	desire	желающим
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	the immediate	скоропреходящей (жизни),
5	عَجَّلۡنَا	We hasten	ускоряем Мы
6	لَهُۥ	for him	для него
7	فِيهَا	in it	в ней
8	مَا	what	то, что
9	نَشَآءُ	We will	желаем
10	لِمَن	to whom	для тех, кому
11	نُّرِيدُ	We intend	хотим,
12	ثُمَّ	Then	потом
13	جَعَلۡنَا	We have made	сделаем Мы
14	لَهُۥ	for him	для него
15	جَهَنَّمَ	Hell	Геенну,
16	يَصۡلَىٰهَا	he will burn	(чтобы) он горел в ней
17	مَذۡمُومٗا	disgraced	порицаемым,
18	مَّدۡحُورٗا	rejected	отверженным.
19	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 18

Word list with translation