Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever desires this fleeting world ˹alone˺, We hasten in it whatever We please to whoever We will; then We destine them for Hell, where they will burn, condemned and rejected.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whoever desires the quick-passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like. Then, afterwards, We have appointed for him Hell; he will burn therein disgraced and rejected (- far away from Allâh’s Mercy).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّن	Whoever
2	كَانَ	should
3	يُرِيدُ	desire
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	the immediate
5	عَجَّلۡنَا	We hasten
6	لَهُۥ	for him
7	فِيهَا	in it
8	مَا	what
9	نَشَآءُ	We will
10	لِمَن	to whom
11	نُّرِيدُ	We intend
12	ثُمَّ	Then
13	جَعَلۡنَا	We have made
14	لَهُۥ	for him
15	جَهَنَّمَ	Hell
16	يَصۡلَىٰهَا	he will burn
17	مَذۡمُومٗا	disgraced
18	مَّدۡحُورٗا	rejected
19	١٨	(18)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 18

Word list with translation