Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a ˹true˺ believer, it is they whose striving will be appreciated.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. does righteous deeds of Allâh’s Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) - then such are the ones whose striving shall be appreciated, (thanked and rewarded by Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And whoever
2	أَرَادَ	desires
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter
4	وَسَعَىٰ	and exerts
5	لَهَا	for it
6	سَعۡيَهَا	the effort
7	وَهُوَ	while he
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
10	كَانَ	[are]
11	سَعۡيُهُم	their effort
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated
13	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 19

Word list with translation