Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer das Jenseits will und sich darum bemüht, wie es ihm zusteht, wobei er gläubig ist, - denen wird für ihr Bemühen gedankt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer das Jenseits will und sich darum bemüht, wie es ihm zusteht, wobei er gläubig ist, - jenen wird für ihr Bemühen gedankt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	Und wer
2	أَرَادَ	desires	will
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	das Jenseits
4	وَسَعَىٰ	and exerts	und sich bemüht
5	لَهَا	for it	dafür
6	سَعۡيَهَا	the effort	wie es ihm zusteht,
7	وَهُوَ	while he	während er
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	(ist) ein Gläubiger,
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese
10	كَانَ	[are]	ist
11	سَعۡيُهُم	their effort	ihre Bemühen
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated	gedankt.
13	١٩	(19)	Missing translation